applewoods: Messenger for Mac 7 繁體中文語系

微軟在上週推出了 Messenger for Mac 7.0，無論您喜不喜歡新的版本、滿不滿意此版本中有限的新功能，我們還是一如往常地提供了這個版本的繁體中文語系套件。如果您有需要，請直接透過下方的連結下載，而 Messenger for Mac 7.0 的相關新功能，請參閱之前的文章。

為避免整個程式過於龐大不便下載，因此我們製作了中文化安裝套件，此套件僅含繁體中文語系，不含程式 (只有 396 KB)，只要您的“應用程式”檔案夾中有 Messenger for Mac 7.0，便可使用此安裝程式，輕鬆完成加入中文語系的動作。

此為中文版本的擷取畫面：

此為中文版本安裝時的畫面：

下圖則是便利的安裝程式，讓您傳訊程式搖身一變→中文版：

*簡單說明一下本篇文章的 logo，它僅是個插圖，我們製作該圖示，希望增加些樂趣，而繁體中文語系套件本身並不會變更 Messenger 的 logo。:-)
**為了避免找不到對話記錄、大頭照或表情符號等情況，我們將相關目錄名稱保留英文；若仍有相關問題，可參考 OIKOS 站管提供的解決撇步。 (UPDATE)
***若您對此繁體中文語系套件有任何建議，也歡迎讓我們知道。Enjoy~

link 1: 下載 Messenger for Mac 7.0 (Microsoft)
link 2: Messenger for Mac 7 繁體中文套件 (applewoods, 396 KB)
link 3: Microsoft 釋出 Messenger for Mac 7 (applewoods, April 30, 2008)

Comments

麻煩下次加入香港區旗

Posted by: William on May 6, 2008 1:56 AM

請問要怎麼uninstall??
謝謝

Posted by: kaku on May 6, 2008 5:59 AM

麻煩下次不要加入香港區旗
謝謝

Posted by: Largo on May 6, 2008 7:36 AM

一直都很喜欢applewoods.org 今天看到这个图标您是台独支持者吗？

Posted by: ensouker on May 6, 2008 8:49 AM

這個ensouker也太愛戴帽子了吧，加個青天白日滿地紅國旗，只是代表熱愛中華民國，扯什麼台獨？

Posted by: Kuda on May 6, 2008 9:11 AM

@ensouker 這是中華民國國旗，我們的國家 :)
（不過我猜上 Jack 應該會把這兩篇 comment 刪掉 :P）

Posted by: RobinW on May 6, 2008 9:13 AM

@ensouker 這是中華民國國旗，我們的國家 :)

Posted by: RobinW on May 6, 2008 9:14 AM

原來只是個插圖阿～
真是可惜～我還滿喜歡的說！！

Posted by: Neil on May 6, 2008 10:19 AM

唉，真的台獨支持者才不會喜歡這個旗子。
別那麼緊張。

Posted by: HCM on May 6, 2008 10:25 AM

這是中華民國的國旗，跟台獨有什麼關係？繁體語系現在就是台灣人在使用。

Posted by: Gloria on May 6, 2008 11:17 AM

Apple 線上商店也用這個圓形國旗圖案喔。

Posted by: Augustine on May 6, 2008 11:27 AM

對不起，我想問一下這個套件該怎麼使用？
是直接丟到語系資料夾還是直接執行，
跟之前使用過的不太一樣。謝謝

Posted by: huangting on May 6, 2008 11:41 AM

若要解除安裝，只須將 /Applications/Microsoft Messenger.app/Contents/Resources/zh_TW.lproj 檔案夾刪除即可。

若要安裝，直接執行磁碟映像檔中的安裝程式即可。

另外，希望在 applewoods 中盡量不要討論政治問題，也跟台獨沒什麼關係；我們的想法就像之前這篇短文提到的；無論在這岸、彼岸，少談點政治，生活更美好，繼續啃蘋果。

Posted by: Jack on May 6, 2008 12:28 PM

這個msn，除了界面變成稍稍稍微新一點以外，完全沒有比舊的好用到哪裡去。目前我測試的結果是
不能更換個人圖像 (會有莫名的尺寸太大或不符的錯誤訊息)
不能增加字定表情符號 (會有莫名的尺寸太大或不符的錯誤訊息)
不能視訊
不能語音不知道大家使用後心得是什麼
感覺起來還是個廢柴我的mac OS版本為10.5.2
處理器2GHz Intel Core Duo
記憶體2GB 667MHz DDR2 SDRAM
macbook pro

Posted by: DADA on May 6, 2008 4:01 PM

感謝！
中文化套件很好用～

Posted by: phame on May 6, 2008 5:19 PM

Hello DADA, 關於你的情形，我猜想可能與找不到使用者資料的目錄/檔案夾有關，你可以試著儲存對話記錄，在“文件”下會產生使用者目錄，看看這樣是否可解決。正常來說，應該都是可以順利增加或更換圖像的，如下方這張圖：

http://applewoods.org/archives/pic/messenger_custom_display.jpg

Posted by: Jack on May 6, 2008 5:27 PM

為甚麼我解壓縮从bz2格式解到cpgz格式。再解裡面又變成bz2格式。。怎麼沒有dmg的東西出來？？

Posted by: Tong ZHENG on May 6, 2008 8:29 PM

Hello Tong, 若下載後是 .bz2，請直接將副檔名改為 .dmg 即可。無須執行解壓縮的動作～

Posted by: Jack on May 6, 2008 9:09 PM

感謝分享

Posted by: luxuriant on August 24, 2008 11:53 PM

有個部份翻譯的好像有點奇怪，
就是要關掉對話視窗的時候，
會出現：「你想要存儲這個對話嗎？」
「不存儲」「取消」「存儲」應該改成「儲存」比較符合中文的邏輯吧？

Posted by: friendlyfish on September 7, 2008 1:50 AM

hello frienlyfish, 此中文化套件是針對繁中語系製作的，並非從簡中語系拷貝，應該不會有 "存儲" 的譯法才是，我也已經找過整個繁中語言包，並沒有出現您講的 "存儲" 字串；您可能要確定看看並提供這些字串所在的位置或檔案，以便檢查喔。

Posted by: Jack on September 7, 2008 12:05 PM

applewoods

關於蘋果與麥金塔的二三事...(software, localization, notes)

Messenger for Mac 7 繁體中文語系

TrackBack

Comments

Post a comment

Search

promotion

special