applewoods: 十分挑剔

挑剔的我們很開心地看到 Apple 在台灣的 MacBook Air 首頁，已經修復了我們上次提到的內容問題，撇開描述內容的字句不談，求好心切的我們在最近提供的其他頁面，似乎也看到了一些可以避免的小錯誤...

空格遊戲？！

在有關 MacBook Air 無線功能的頁面上，似乎在玩著空格遊戲，如 802.11n 寫成了 802.11 n，還有些標點符號後方產生了多餘的空白...

這似乎可以作為一道考題了，您覺得下列哪個選項才是比較適合的呢？

今天預定MacBook Air.
今天預定 MacBook Air.
今天預訂 MacBook Air。
今天預訂MacBook Air。
......

同樣熱愛 Apple 的您選哪一個？還是以上皆可、以上皆非？我們都不可否認的 (也或者是我們的朋友常這麼說)，Mac user 是挑剔的，或許是愛之深責之切、或許是完美主義作祟，但不僅是 MacBook Air 規格，或它的官方介紹頁面，應該都可以是更好的，您說是吧？:)

link: 挑剔 (applewoods, Jan 2008)

「今天預訂 MacBook Air」比較好
其實「預購」也不錯
Apple.com.tw 可以挑剔的地方真的太多了

Posted by: Liao on February 24, 2008 4:30 AM

而且「極盡輕薄之能事」還在

Posted by: Liao on February 24, 2008 4:32 AM

工讀生們請仔細點吧～。看到正式文件錯誤不斷令人很不蘇湖。（我這不是正式文件喔～）

Posted by: 洪小弟 on February 24, 2008 12:20 PM

而且 "今天預訂"、"現在預訂" 等字彙 AT 竟然用那麼醜的中文字體。
此外，標點符號也不會跟著翻譯成中文的，如句點。
都是好久的問題了。

Posted by: Augustine on February 24, 2008 12:23 PM

還有牛皮紙袋下的到影真神奇...

Posted by: 小蘋果 on February 24, 2008 9:51 PM

applewoods