« MacBook Air 開箱照 | Main | iPod nano 粉紅登場 »

挑剔

macbookair_flat.jpg

Apple 宣佈推出 MacBook Air 以來,無論規格好壞、蘋果迷滿意與否,或者是您也覺得這台是 MacBook Err... 還是贏得了各大媒體的報導版面;看了各家媒體、討論區的報導,相信您也會到蘋果台灣分公司的網頁看看官方怎麼介紹“瞬間改寫行動運算的標準”的 MacBook Air。不過網頁的內容似乎有些文字讓人感覺挺怪的...

macbook_air_tw_page.jpg
按一下圖片放大
造就 MacBook 如此輕薄的原因。

MacBook 的確也不算厚重,但若瀏覽器與頁面顯示沒問題的話,我想我們應該是在瀏覽 MacBook Air 的相關資訊...

⋯所有細節都經過深思熟慮,極盡輕薄之能事。

沒錯,MacBook Air 是挺薄的、也的確蠻輕的;不過,“極盡輕薄之能事”這句話,聽起來總是感覺怪怪的,或許辭典的解釋可以提供一些參考!

攘您遨遊網路世界快速便捷,生活無拘無束 -下載軟體,共用和存儲文件,都可在網路上輕鬆達成。

這段內容的幾處似乎也有斟酌的空間,錯字、空格以及語言習慣,都是可以再稍加修改的!而英文頁面中提到“buying and renting movies online”,並未出現在中文敘述中...大概與台灣地區尚無法使用這項服務有關。

我們都不可否認的 (也或者是我們的朋友常這麼說),Mac user 是挑剔的,或許是愛之深責之切、或許是完美主義作祟,但不僅是 MacBook Air 規格,或它的官方介紹頁面,應該都可以是更好的,您說是吧?:)

link: Apple - MacBook Air (蘋果台灣分公司)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://applewoods.org/mt/mt-tb.cgi/4305

Comments

Time to suggest people to read Apple (USA) website.
真是可惜,錯字看的挺礙眼,中文順句也覺得怪怪滴!希望官方網站下次要改進呢~
其實如果能為「輕薄」兩字加個引號,這倒也不失為一個中文網站特有的雙關趣味。:)
APPLE TW 鬧笑話也不是第一次了,越來越沒有公信力了。
不過線在中文資料的上線速度倒是比以前快了許多,這點不錯!

Post a comment

TypeKey: 如果您有 TypeKey 認證,請登入 (sign in) 並在此使用。



:

« MacBook Air 開箱照 | applewoods.org (main page) | iPod nano 粉紅登場 »

promotion


Picturesque 2.0 八折優惠
(省下 20% 金額的好康分享!)


Parallels Desktop for Mac 4.0
(省下 $5 美元的獨家優惠)


special

Mac大補帖之Intel inside
Mac大補帖之Intel inside

Mac大圖解-軟體大攻略
Mac大圖解-軟體大攻略

免費 iTunes 音樂
免費 iTunes 音樂。須有 iTunes Store (USA) 帳號
Powered by
Movable Type


Page URL: http://applewoods.org/archives/2008/01/macbookair_at_page.php
[applewoods] [about applewoods] [contact us] [sitemap]
轉載請標明作者、出處 Copyright © 2004 - 2010 Jack Lin, Antony Shen. All rights reserved. Hosted by SillyDog701.