« browseback 視覺系瀏覽記錄 | Main | 有趣的對話框... »

Apple Taiwan 的頁面呈現

Tags: | |
ipod_hifi_page_shot.jpg
iPod Hi-Fi page

網友胖虎在 OIKOS 討論區提到 Apple Taiwan 的網頁內容中，顯示圖文的怪異 (閱讀↗)，並且與 Apple Japan 的網頁做了圖像與字體的比較，對於要求美感與質感的蘋果族，不知您的感覺如何呢？可以前往閱讀看看！

同時也有朋友發現了網頁內容的 typo，此外，就頁面編排與呈現來說，中文字之間應無須空格 (如上圖中 "的 尺寸" vs. "的聲音")，而下圖中的問號似乎也讓人不解...更多討論可以參閱下方的連結；不過就網友的感受來說，最近台灣網頁的更新速度似乎變得與國外蘋果更為 "同步" 了，希望在追求即時的更新外，也能兼顧內容呈現的美感與精確唷～

mbp_duo_J_shot.jpg

link: OIKOS 生活網相關討論串

Posted by Jack Lin on March 4, 2006 4:49 PM | | Localization and Chinese

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://applewoods.org/mt/mt-tb.cgi/3480

Comments

特別是讀到「噁以⋯」時，不禁會心一笑，因為我在發佈Blog的時候，難免會有錯字，所以不好意思提出來⋯ typekey我先關掉，因為設定上不曉得那一個環節出了錯，再摸看看，摸不出來的時候還請Jack兄指教喔^^

Posted by: JUTE on March 4, 2006 8:23 PM

中文字之間應無須空格如上圖中 (如上圖中 "的 尺寸" vs. "的聲音")
The space between “的” and “尺寸” is due to link break in source code. Line break in such situation could be caused by a number of reasons, might be due to file saving, or converting, so sometime the sentence might be just to long.

In other words, I don't see such additional space is an error or anything. In fact, the space if better for most software to handle data.

Posted by: Antony Shen [TypeKey Profile Page] on March 4, 2006 10:36 PM

typekey我先關掉，因為設定上不曉得那一個環節出了錯，
JUTE,
If you are referring to the TypeKey handling in applewoods.org?
I changed it to PHP based instead of JavaScript recently. You will need to allow applewoods to send you cookies.
Thanks.

Posted by: Antony Shen [TypeKey Profile Page] on March 4, 2006 10:39 PM

JUTE 指的是他的個人網誌 --> Here 另外，我不覺得那個空格可以接受，做中文化的人都知道，在進行網頁內容的翻譯時，應該輸出成一般的 html 格式以瀏覽器檢視，看看整個畫面呈現上是否有異... 我不覺得蘋果台灣可以接受這樣前後不一致的網頁品質... 只是 QA 沒有 Q 出來罷了 Luke, if you read this post, do something ;)

Posted by: Jack [TypeKey Profile Page] on March 4, 2006 10:49 PM

The unnecessary space is a very small issue in my opinion. I failed to see there's a need to be anal-retentive.

Adding spaces between Chinese characters (not Chinese double-byte) helps software handling and displaying correctly. Such style is still used in a number of HK webpages.

Posted by: Antony Shen [TypeKey Profile Page] on March 4, 2006 11:17 PM

如果說使用軟體來摘取字串進行翻譯，空格是否能幫助處理暫不討論，有些軟體的確是靠空格、分號、逗點...來區分字串單位。不過在完成翻譯後，應檢視頁面的表現情形是否無誤，這包含空格、錯字、間距...你可以多看看幾頁蘋果台灣的頁面︰

http://www.apple.com.tw/macosx/

http://www.apple.com.tw/macbookpro/


看看中文與中文之間需不需要空格，這裡已經是翻譯完成、最後輸入的階段，僅是很簡單的頁面顯示與輸出，軟體本地化、包含網站內容的本地化，也是有一套 Style Guide 的，這裡很明顯是沒檢查到頁面呈現的情形，我們僅需看看蘋果台灣會不會更正此處即可... 或者我直接問問也行 :-) 看看這兒是不可避免的情形、還是沒看到、沒檢查到的問題...

Posted by: Jack [TypeKey Profile Page] on March 5, 2006 1:08 AM

Post a comment

TypeKey: 如果您有 TypeKey 認證，請登入 (sign in) 並在此使用。



:

« browseback 視覺系瀏覽記錄 | applewoods.org (main page) | 有趣的對話框... »

Search


promotion


Picturesque 2.0 八折優惠
(省下 20% 金額的好康分享！)

Parallels Desktop for Mac 4.0
(省下 $5 美元的獨家優惠)

special

Mac大補帖之Intel inside
Mac大補帖之Intel inside

Mac大圖解－軟體大攻略
Mac大圖解－軟體大攻略

免費 iTunes 音樂
免費 iTunes 音樂。須有 iTunes Store (USA) 帳號
Powered by
Movable Type


Page URL: http://applewoods.org/archives/2006/03/apple_taiwan.php
[applewoods] [about applewoods] [contact us] [sitemap]
轉載請標明作者、出處 Copyright © 2004 - 2010 Jack Lin, Antony Shen. All rights reserved. Hosted by SillyDog701.