列印帶孑的功能...
(建議字串：「將計算結果儲存為...」、「列印計算結果」)
« MinimumClock (widget) | Main | 漫畫生活 Comic Life Deluxe 版 »
TrackBack
TrackBack URL for this entry:
http://applewoods.org/mt/mt-tb.cgi/3283
« MinimumClock (widget) | applewoods.org (main page) | 漫畫生活 Comic Life Deluxe 版 »
Comments
（不舉...)（可以說是令人軟掉的中文化）
Posted by: Anonymous on January 27, 2006 2:28 PM
可以考慮投稿到 去吧！錯誤特攻隊http://typopedia.blogspot.com/:D
Posted by: Anonymous on January 27, 2006 2:28 PM
昏倒...現在小朋友大概都不曉得那個詞的來由，古早時代平台式計算機可沒有什麼液晶顯示畫面，所有輸入輸出都是直接打印在類似傳真機的捲筒紙帶上。這種做法的一個好處是計算過程都會一一條列出來，查帳時可以用來檢查是否計算錯誤。直到現在還有很多地方沿用這種觀念，例如超市收銀機。
Posted by: Anonymous on January 27, 2006 2:28 PM
paper tape，不過這裡似乎意譯較能讓使用者理解...真的翻成帶子...似乎不妥
Posted by: Jack on January 27, 2006 2:28 PM
推帶孑（ㄐㄧㄝ/）, 笑死人了 XD
Posted by: Anonymous on January 27, 2006 2:28 PM
“Save Tape As...” and “Print Tape...”?
Posted by: Antony Shen on January 27, 2006 2:28 PM
是的！沒錯 :-)
Posted by: Jack on January 27, 2006 2:28 PM