applewoods

有使用過 Shiira 中文版的朋友應該有發現，Shiira 官方所提供的繁體中文化套件並未包含完整字串的中文化，因此程式內有些視窗、選單仍是英文；這可能是因為 Shiira 原程式一直在更新、但繁體中文化套件並未更新，而作者也一直沿用舊有版本的中文化套件！我將原中文化套件的遺漏之處補足並且修整一些詞語，期望能較符合蘋果官方的詞句。以下僅舉二例：


選單列完整中文化


後來新增功能的字串也中文化
如果您不清楚 Shiira 是個怎麼樣的瀏覽器，可以參考以前的舊文介紹 (文章↗)。此外，中文化套件不含原程式，若您沒有原程式，請先至官方網頁下載。同時此更新後的中文化套件也已提交給原作者更新！

Update! 官方已經放上修正後的繁體中文化套件！請直接前往官方下載！

Augusy 2, 2005 Updated Traditional Chinese resources for Shiira 1.1.

link 1: applewoods > Shiira
link 2: Shiira 1.1 版中文化套件下載