« Delivr: 運用 Flickr 的明信片 | Main | 圖像式的瀏覽記錄 »

偷工減料的繁體中文頁面

Tags: |

除了上次提到蘋果電腦的 Support 資料庫把繁體中文和簡體中文搞錯外，沒想到繁體中文 Support 資料庫的輔助說明內容還會偷工減料，相同一個主題 "Partitioning a hard disk" (關於分割硬碟)，英文頁面與繁體中文頁面的內容硬是相差懸殊；相較於英文頁面的完整資訊，繁體中文的頁面只提到這樣的一句話：

若要瞭解關於使用“磁碟工具程式”的更多資訊，請打開“磁碟工具程式”，位於“/應用程式/工具程式”檔案夾裡，並選擇“輔助說明”>“磁碟工具程式輔助說明”。

Safari001
英文頁面 (完整內容)

Safari002
繁體中文頁面 (減料的內容)

延伸連結：關於分割硬碟 英文頁面 vs. 繁體中文頁面

Posted by Jack Lin on May 29, 2005 4:19 PM | | localization and Chinese

Comments

DATE: 05/30/2005 12:16 AM
我還發現一個，系統裡面內建的“服務“，中文文本轉換服務程序，裡面選繁中會變簡中，害我一直為那個東西沒用。

Posted by: Anonymous on January 27, 2006 2:28 PM

Post a comment

TypeKey: 如果您有 TypeKey 認證，請登入 (sign in) 並在此使用。



:

« Delivr: 運用 Flickr 的明信片 | applewoods.org (main page) | 圖像式的瀏覽記錄 »

Search


Mac大補帖之Intel inside
Mac大補帖之Intel inside

Mac大圖解－軟體大攻略
Mac大圖解－軟體大攻略

免費 iTunes 音樂
免費 iTunes 音樂。須有 iTunes Store (USA) 帳號
Powered by
Movable Type 3.33


Page URL: http://applewoods.org/archives/2005/05/chinese_pages.php
[applewoods] [about applewoods] [contact us] [sitemap]
轉載請標明作者、出處 Copyright © 2004 - 2010 Jack Lin, Antony Shen. All rights reserved. Hosted by SillyDog701.