拼音輸入法

Posted on by Antony Shen

Pinyin

有些使用者跟我們一樣，不太熟悉像倉頡、嘸蝦米或行列的這些中文輸入法，我們通常會改用注音輸入法 (Zhuyin, ㄅㄆㄇㄈ, bopomofo)。不過，還有些使用者可能不常輸入中文，鍵盤上也沒有印有注音符號。這麼一來，記住注音符號的鍵盤配置，對部份使用者來說就不是那麼容易。如果您跟我 (Antony) 一樣，可以很順暢地輸入英文，鍵盤上沒有注音符號，也可能不太常輸入中文，那麼拼音輸入法 (Pinyin) 可能是不錯的中文輸入方式。


Keyboard layout: bopomofo
一般的注音鍵盤配置

我們必須先說明，注音輸入法並沒有什麼不好。而拼音幾乎與注音完全相同，只是使用不同的輸入鍵而已。那麼我們在這篇文章中提及拼音的用意是，因為注音需要一個特殊的鍵盤配置 (請參閱上圖)，對某些不常輸入中文的使用者來說，這個鍵盤配置雖然有其邏輯，但卻可能有點難記住。
Keyboard: English
英文鍵盤配置

如果您對英打很熟，不用看鍵盤即可輸入迅速英文字母，而且大部分的時候是輸入英文，那麼使用拼音可能是另一個不錯的中文輸入法，只要您可以將 ㄅ 轉換成 b、ㄆ 轉換成 p、ㄇ 轉換成 m 等等。好處是您不必記住或老是查看另一種鍵盤配置。
現在 applewoods 準備了一份注音與拼音對照表。這並不僅僅是注音與拼音對照表，我們也為您選擇了常見字來對照拼音符號。
使用拼音輸入其實並不太困難。例如，如果您想要輸入“蘋果公司”，則先輸入 ping2，此為“蘋”的拼音碼。按下對應的數字按鍵，從候選字視窗中選取正確的中文字。繼續輸入 guo3、gong1 及 si1 來依序產生“果“、“公” 及“司”。便可輸入“蘋果公司”。您不一定要在每個字元後就按下空格鍵，您也可以在輸入 ping2guo3gong1si1 後再按下空格鍵。
當然，如果您頗習慣目前使用的輸入法，並沒有必要更換。我們提供這個對照表，僅是提供一些趣味、偶爾也可應應急，而對一些較少輸入中文的使用者來說，也會頗為實用。
Updated (11th Nov 2007):
Thanks to 啊咕咕’s suggestion, we also made a few changes to the table. The Zhuyin to Pinyin Table has been updated. If you spot any mistakes or have any suggestions, please do let us know.
您可以從下方連結下載對照表：
注音與拼音對照表 (PDF, 164 KB)
注音與拼音對照表 (mirror, PDF, 164 KB)